Понедельник, 25.09.2017, 17:04
Приветствую Вас Любопытный | RSS

Одежда и товары из Китая, Кореи, США

[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
Страница 1 из 11
Модератор форума: Janet_a 
Форум » Test category » ТаоБао форум » ОБЩЕНИЕ С КИТАЙСКИМИ ПРОДАВЦАМИ Таобао (перевод)
ОБЩЕНИЕ С КИТАЙСКИМИ ПРОДАВЦАМИ Таобао
Janet_aДата: Воскресенье, 08.01.2012, 00:54 | Сообщение # 1
Мега-стар
Группа: Администраторы
Сообщений: 281
Репутация: 2
Статус: Offline
Учим иероглифы biggrin

1) 你好 здравствуйте
2)这款有现货?этот товар есть в наличии? если он говорит 有 "есть", спрашиваем далее какой вам нужен 号码 размер, 颜色 цвет и т д...если говорит что 没有 нет, то см пункт №3
3)после окончания диалога поблагодарить 谢谢
亲便宜2-5元吧

-------------------
1. Подскажите какой Объем груди у изделия? 胸围多少厘米?
2. Длинна рукава 袖长多少厘米?
3. Это кожа или кожзам? 真皮或者pu的?
4. Внутри натуральный мех? 内里是全羊毛?
5. какой размер идет на стопу *** см. 脚长***厘米那个码合适?
6. Какой бренд? 什么牌子?
-------------------
Добрый день. Я хочу купить товар в вашем магазине, но у меня есть несколько вопросов , ответьте на них, пожалуйста.
您好!我想买贵店商品,但有几个问题要 咨询一下。

Я не владею китайским языком и перевожу ваши ответы через автоматический переводчик – поэтому, пожалуйста, все ваши ответы пишите четко и кратко.
自动我不会讲中文,您的回答我通过翻

Укажите, пожалуйста, какой обхват груди, ширина плеч, длина изделия, обхват талии представленого универсального размера:
请告知通号的肩宽、身长、和三围是
--------------------------
1) какой вес этого товара 这货重量多少公斤?
2) вес этого товара с коробкой 含包装多少公斤?
--------------------------
У Вас качественный товар? 你好有质量好的产品么
Товар соответствует фото? 东西和照片相符么
Есть товар в наличии? 有现货么
Это Монклер? Гуччи?.....? 这个是moncler还是gucci
Цена за штуку? 这是一个的价格么
Есть размер ….? 有尺码么
у меня стопа …. См, посоветйте размер 我的脚***cm,请建议合适的码数。
мои параметры ОГ.. ОБ.. См посоветуйте размер 我的胸围**,臀围**,请问哪个号码合适?
Какой вес у товара? 东西有多重呢

谢谢-спасибо!
-----------------------
Мне нужно купить брюки 34 размера с длиной от пояса от110см
我要34号的裤子,裤长110cm

Укажите, пожалуйста параметры Вашего товара для размера XL
请告诉我XL对应的尺寸是多少

Предложенный Вами размер подойдет для роста 75-85 см?
你们这个号码身高75-85 的能穿吗
----------------------------
 
Janet_aДата: Воскресенье, 08.01.2012, 00:55 | Сообщение # 2
Мега-стар
Группа: Администраторы
Сообщений: 281
Репутация: 2
Статус: Offline
Общие фразы

您好-привет

恩-ОК или хорошо

您好-Здравствуйте

谢谢-спасибо!
 
Janet_aДата: Пятница, 09.11.2012, 11:55 | Сообщение # 3
Мега-стар
Группа: Администраторы
Сообщений: 281
Репутация: 2
Статус: Offline
Диалог

亲,项链还没付款,需要的话今天一起和别的买家一起发货 - если оплатите, отправка сегодня
马上付款 - оплата сразу
 
Janet_aДата: Четверг, 27.12.2012, 20:10 | Сообщение # 4
Мега-стар
Группа: Администраторы
Сообщений: 281
Репутация: 2
Статус: Offline
你好
有现货?
谢谢

你可以给一张照片吗?
 
Janet_aДата: Суббота, 26.01.2013, 12:13 | Сообщение # 5
Мега-стар
Группа: Администраторы
Сообщений: 281
Репутация: 2
Статус: Offline
Просьба удалить батарейки из часов
电池可以取下吗?
我的意思是,您能发货之前把电池给取下来吗,我要发到国外的,空运不能带电池
 
Janet_aДата: Воскресенье, 10.02.2013, 20:02 | Сообщение # 6
Мега-стар
Группа: Администраторы
Сообщений: 281
Репутация: 2
Статус: Offline
Учим самые необходимые слова китайского языка:

Да. — 是的。 — shìde
Нет. — 不是。 — bùshì
OK. — 行。 — xíng
Прошу прощения. Извините. — 请原谅。 — qǐng yuán liàng
Спасибо. — 谢谢。 — xiè xie
Пожалуйста. (в ответ на спасибо) — 不客气。 — bù kè qì
Извините. Мне очень жаль. — 对不起。 — duì bu qǐ
Все в порядке. Ничего страшного. — 没关系。 — méi guānxi
До свидания. — 再见。 — zài jiàn
Я не знаю. — 我不知道。 — wǒ bù zhīdao
Я не понимаю. — 我不理解。 — wǒ bù lǐjiě
Понятно. — 我明白了。 — wǒ míngbaile
Я думаю, что это так. — 我想是的。 — wǒ xiǎng shìde
Нельзя! — 不行! — bùxíng
Не проблема! — 没问题! — méi wèntí
Согласен / согласна. — 我同意。 — wǒ tóngyì
Конечно. Естественно. — 当然。 — dāngrán

〇 líng 0
一 yī 1
二 èr 2
三 sān 3
四 sì 4
五 wǔ 5
六 liù 6
七 qī 7
八 bā 8
九 jiǔ 9
十 shí 10
百 bǎi 100
千 qiān 1000
 
Janet_aДата: Понедельник, 30.09.2013, 14:38 | Сообщение # 7
Мега-стар
Группа: Администраторы
Сообщений: 281
Репутация: 2
Статус: Offline
怎么选择主图的颜色 ? - как выбрать цвет как на главном фото
 
Janet_aДата: Воскресенье, 06.10.2013, 14:17 | Сообщение # 8
Мега-стар
Группа: Администраторы
Сообщений: 281
Репутация: 2
Статус: Offline
可以给一个补差价的链接吗?不然之前的那个已经付了,取消的话还得退款 
можете оформить ссылку, иначе я должна оформить возврат и оформить новую сделку?
 
Janet_aДата: Четверг, 10.10.2013, 15:24 | Сообщение # 9
Мега-стар
Группа: Администраторы
Сообщений: 281
Репутация: 2
Статус: Offline
好的,重新发来吧
хорошо отправляйте заново
 
Janet_aДата: Четверг, 24.10.2013, 13:13 | Сообщение # 10
Мега-стар
Группа: Администраторы
Сообщений: 281
Репутация: 2
Статус: Offline
когда будут?
 大概什么时候会有货呢
 
Janet_aДата: Вторник, 04.11.2014, 14:04 | Сообщение # 11
Мега-стар
Группа: Администраторы
Сообщений: 281
Репутация: 2
Статус: Offline
Эта ткань эластичная?
布料是弹性的吗
 
Janet_aДата: Среда, 16.09.2015, 07:29 | Сообщение # 12
Мега-стар
Группа: Администраторы
Сообщений: 281
Репутация: 2
Статус: Offline
Номер не отслеживается - _ 这号码网上看不到。
Выясните у курьерской службы, где заказ.- 请联系快递我的包裹在哪里。
你给我的单号___________网上看不到
Дайте пожалуйста правильный номер. - 请给我正确的单号。
или Уточните номер накладной - 请给准确单号
 
Janet_aДата: Пятница, 12.02.2016, 07:50 | Сообщение # 13
Мега-стар
Группа: Администраторы
Сообщений: 281
Репутация: 2
Статус: Offline
请发货前仔细检查,有问题的不要发货。- Перед отправкой своего товара - проверьте его наналичие брака пожалуйста. Не присылайте мне товар, если он с дефектами
 
Janet_aДата: Пятница, 12.02.2016, 07:52 | Сообщение # 14
Мега-стар
Группа: Администраторы
Сообщений: 281
Репутация: 2
Статус: Offline
起发货 дата отгрузки
 
Форум » Test category » ТаоБао форум » ОБЩЕНИЕ С КИТАЙСКИМИ ПРОДАВЦАМИ Таобао (перевод)
Страница 1 из 11
Поиск: